I think that guild leaders should be able to rename the ranks. Instead of guild leader you could have something like Zomg Master.
Language filters would still apply.
ok this has been made before but i will say again guilds should be like the ones in EQ2 and WoW, which allow you to make ranks set permissions and names.